Orthographe rectifiée / Orthographe traditionnelle
| Orthographe rectifiée | Orthographe traditionnelle |
| ambigüité (une) | une ambiguïté |
| aout (le mois d’) | le mois d’août |
| apparait (il) | il apparaît |
| apparaitre | apparaître |
| boite (une) | une boîte |
| chaine (la) | la chaîne |
| charriot (un) | un chariot |
| coincoin (le) | le coin-coin |
| connaitre | connaître |
| contigüe | contiguë |
| couiccouic | couic-couic |
| coute (ça) | ça coûte |
| entraineur (l’) | l’entraîneur |
| entrainez-vous | entraînez-vous |
| évènement (un) | un événement |
| exigüe | exiguë |
| flocfloc | floc-floc |
| fraicheur (la) | la fraîcheur |
| gout (le) | le goût |
| goutez | goûtez |
| huitres (les) | les huîtres |
| ile (une) | une île |
| maitriser | maîtriser |
| maxistade (un) | un maxi-stade |
| microonde (un) | un micro-onde |
| mur (un fruit) | un fruit mûr |
| nait (il) | il naît |
| naitre | naître |
| parait-il | paraît-il |
| piqure (la) | la piqûre |
| postdivorce | post-divorce |
| postopératoire | post-opératoire |
| posttraumatique | post-traumatique |
| rafraichir | rafraîchir |
| s’assoir | s’asseoir |
| s'il vous plait | s'il vous plaît |
| tictac (le) | le tic-tac |
| trois-cent-soixante-huit euros trente-sept centimes | trois cent soixante-huit euros trente-sept centimes |
| vous rafraichissez | vous rafraîchissez |
| vraoumvraoum | vraoum-vraoum |
| weekends (deux) | deux week-ends |